1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 [applaudissements] 2 00:00:02,120 --> 00:00:05,240 [homme] Quand l'académie a ouvert ses portes pour la première fois, 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,880 a accueilli 20 jeunes footballeurs du Club de Football Apolo. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 Maintenant tu es plus de 200 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,720 et aussi cette année Nous allons fêter notre centenaire. 6 00:00:15,800 --> 00:00:20,160 les membres du conseil d'administration, équipe technique, capitaines, 7 00:00:21,240 --> 00:00:27,720 capitaines, présidents d'académie, Vous êtes un excellent groupe. 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,840 Du coeur, le meilleur que j'ai vu depuis longtemps. 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,480 Et on attend beaucoup de vous. 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 un sur dix Il réussira au Apolo Fútbol Club. 11 00:00:36,720 --> 00:00:40,360 Mais ne vous faites pas confiance. être capable atteindre le plus haut ou pas, 12 00:00:40,440 --> 00:00:44,240 sans exception, vous devez tous vous préparer 13 00:00:44,840 --> 00:00:45,920 pour la vie. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 Quoi vraiment définit notre académie 15 00:00:49,280 --> 00:00:53,480 C'est toujours la même chose que le premier jour : nos valeurs. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 - Ambiance... - [joueurs] Ambition, prestige, 17 00:00:56,440 --> 00:00:59,920 opportunité, fidélité, fierté ! 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,400 Et maintenant nous allons remettre les prix 19 00:01:04,480 --> 00:01:07,360 au meilleur de la jeunesse masculine et féminine. 20 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 Le meilleur joueur de la saison dernière, 21 00:01:10,000 --> 00:01:15,440 leader incontesté des ballons volés, avec 23 passes décisives et 12 buts, 22 00:01:15,680 --> 00:01:16,880 Mériem. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 [acclamation] 24 00:01:18,080 --> 00:01:20,800 Cette casquette ! Cette casquette ! 25 00:01:20,880 --> 00:01:22,000 [acclamation] 26 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 - Félicitations. - Merci. 27 00:01:26,280 --> 00:01:27,800 [cris d'encouragement] 28 00:01:28,200 --> 00:01:30,560 C'est un honneur pour moi de recevoir ce prix 29 00:01:30,920 --> 00:01:34,360 et je voulais le partager avec tous mes jeunes camarades de classe, 30 00:01:34,440 --> 00:01:38,200 qui sont devenus ma famille. Cette saison sera encore meilleure. 31 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 C'est parti pour la ligue, les filles. 32 00:01:39,720 --> 00:01:41,560 [acclamations] 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,800 Et maintenant c'est au tour des garçons. 34 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 Le meilleur joueur de l'année dernière, 35 00:01:53,600 --> 00:01:59,200 avec 37 buts, 20 passes décisives et un pied gauche en or, 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 une salve d'applaudissements pour Pol Arroyo. 37 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 [murmures] 38 00:02:11,400 --> 00:02:12,560 [chuchotant] Il n'est pas là. 39 00:02:12,880 --> 00:02:14,560 - Comment se fait-il qu'il ne soit pas là ? - Eh bien, ce n'est pas là. 40 00:02:14,640 --> 00:02:16,520 - Et où est-il ? - Appelez-le. 41 00:02:16,600 --> 00:02:20,160 [mobile] 42 00:02:31,080 --> 00:02:33,080 Merde. Putain, putain... 43 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 Hé, réveille-toi. 44 00:02:34,840 --> 00:02:36,160 [trilles de mouette] 45 00:02:39,880 --> 00:02:41,440 Pouvez-vous m'emmener quelque part ? 46 00:02:42,600 --> 00:02:44,760 Mais quel âge as-tu ? 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,880 [klaxon du train] 48 00:02:48,080 --> 00:02:49,920 [femme] Dans le dossier, il est dit cela n'est pas sorti. 49 00:02:50,040 --> 00:02:52,080 Clair. Eh bien, il a dû sauter par la fenêtre. 50 00:02:52,160 --> 00:02:53,240 Encore une fois... 51 00:02:54,080 --> 00:02:56,680 Rien, il ne répond pas. Peut-être que quelque chose lui est arrivé. 52 00:02:56,760 --> 00:02:59,440 Oui, ce qui lui est arrivé, c'est qui fait passer les règles à travers la doublure. 53 00:02:59,520 --> 00:03:01,840 Cette fois, je vais vous expliquer les choses, tu verras. 54 00:03:01,920 --> 00:03:05,160 - Combien de fois l'avons-nous fait, Willy ? - Il faut étouffer cela dans l'œuf. 55 00:03:12,680 --> 00:03:13,880 Merci. 56 00:03:19,240 --> 00:03:20,400 Au revoir. 57 00:03:21,000 --> 00:03:23,080 [conversations indistinctes] 58 00:03:23,440 --> 00:03:26,680 - [garçon] Regarde ça. - [marmonner] 59 00:03:27,240 --> 00:03:28,320 Vous... 60 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 - Où étais-tu, salaud ? - Es-tu finalement devenue blonde ? 61 00:03:30,720 --> 00:03:31,920 Non, l'autre. 62 00:03:32,040 --> 00:03:33,920 - Quel salaud. - Étiez-vous avec lui ? 63 00:03:34,040 --> 00:03:36,840 Ouais, mec, il a percuté le Náutico avec sa voiture. J'y allais avec un pet... 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,640 - Tu sais conduire ? - Tais-toi, putain. 65 00:03:38,720 --> 00:03:41,240 [continuer, indistinct] 66 00:03:46,240 --> 00:03:49,360 [ils murmurent] 67 00:03:54,720 --> 00:03:57,680 Quoi, tu as quelque chose à dire ? 68 00:03:58,880 --> 00:04:00,520 Désolé. Je peux l'expliquer. 69 00:04:01,160 --> 00:04:02,480 Le truc de la voiture aussi ? 70 00:04:02,880 --> 00:04:05,240 nous aurons de la chance Si la presse ne le découvre pas. 71 00:04:05,600 --> 00:04:07,160 Sortez, allez. 72 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Ramassez vos affaires et partez, s'il vous plaît. 73 00:04:10,240 --> 00:04:13,480 [ils murmurent] 74 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Allons-y. 75 00:04:21,240 --> 00:04:22,880 Voyons, souriez, s'il vous plaît. 76 00:04:32,240 --> 00:04:33,760 [prise de vue de la caméra] 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,280 [femme] Tu vas être en retard, Adrian. 78 00:04:58,360 --> 00:04:59,400 Avez-vous tout ? 79 00:04:59,480 --> 00:05:02,320 [Adrian] Oui. Je vais prendre la photo avec papa, d'accord ? 80 00:05:02,440 --> 00:05:05,680 Comme l'été est passé vite, Vous repartez. 81 00:05:05,760 --> 00:05:07,000 C'est là que je dois être. 82 00:05:08,680 --> 00:05:12,000 C'est juste que jusqu'à récemment tu étais... Tu étais mon enfant et maintenant, 83 00:05:12,080 --> 00:05:13,240 capitaine de l'Apollon. 84 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 Allez, maman, Je continuerai à venir les jours libres. 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,760 Oui je sais. Je suis désolé. 86 00:05:16,840 --> 00:05:18,920 - As-tu déjà fini ta valise ? - [Adrián] Oui. 87 00:05:27,720 --> 00:05:29,280 Syndrome du nid vide. 88 00:05:29,640 --> 00:05:30,680 Vous vous concentrez. 89 00:05:30,760 --> 00:05:33,280 Pol vous a laissé la voie libre, il faut donc en profiter. 90 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 - Allez. - Je vais me doucher et on y va. 91 00:05:41,040 --> 00:05:42,280 [renifle] 92 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 [le téléphone portable vibre] 93 00:06:06,520 --> 00:06:08,440 [taper] 94 00:06:19,000 --> 00:06:20,040 Par ici. 95 00:06:26,120 --> 00:06:29,400 Ils ont terminé la rénovation il y a deux semaines, Cela s’est avéré magnifique. 96 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 [Adrián] Merci. 97 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 [femme] Et voilà, ta nouvelle chambre... 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 [homme] Et en plus tu vas être seul. 99 00:06:38,520 --> 00:06:40,600 Eh bien, sérieux, hein ? Et soyez prudent avec les filles. 100 00:06:40,680 --> 00:06:41,760 Papa... 101 00:06:41,840 --> 00:06:44,880 S'il y a des filles à l'académie À mon époque, je ne suis pas devenu professionnel. 102 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Heureusement, nous vivons à une autre époque. 103 00:06:48,280 --> 00:06:51,480 Je te laisse t'installer. n'importe quoi, Tu sais où tu m'as. 104 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 Vous êtes un très bon exemple dans l'équipe. 105 00:06:55,640 --> 00:06:56,880 Merci, Toni. 106 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 [cloche] 107 00:07:13,360 --> 00:07:16,560 [bruit] 108 00:07:25,920 --> 00:07:27,640 [renifle] Encore du riz... 109 00:07:28,520 --> 00:07:29,600 Qu'en pensez-vous ? 110 00:07:30,280 --> 00:07:32,160 Que veux-tu ? des leggings avec un coquetier ? 111 00:07:32,240 --> 00:07:33,720 C'est pour papa, idiot. 112 00:07:34,040 --> 00:07:38,080 - Ah, c'est ton anniversaire... - Oh, que serais-tu sans moi, hein ? 113 00:07:38,160 --> 00:07:40,760 - [moqueur] "Que serais-tu sans moi." - Allez, vas-y, tire, vas-y. 114 00:07:46,000 --> 00:07:48,800 Non, je dîne maintenant. Mais ensuite je vais dans la chambre, oui. 115 00:07:48,880 --> 00:07:51,600 [nid d'abeille] Je t'aime... Non, moi plus. 116 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 [l'imite] 117 00:07:53,640 --> 00:07:55,040 Au revoir, mon amour. 118 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Belén est très prise. 119 00:07:57,680 --> 00:07:59,680 Tante, il vient passer le week-end. 120 00:07:59,760 --> 00:08:01,800 Nous allons enfin la rencontrer, non ? 121 00:08:01,880 --> 00:08:04,920 - [Belén] Eh bien, je ne sais pas si c'est une bonne idée... - [Meriem] Pourquoi ? 122 00:08:05,280 --> 00:08:06,920 Rien, elle est un peu jalouse. 123 00:08:07,040 --> 00:08:10,320 - De qui, de nous ? - Mais si j'aime les gars... 124 00:08:11,040 --> 00:08:12,920 Tu n'aimes pas les gars, tu aimes Adrian. 125 00:08:13,040 --> 00:08:14,480 Tais-toi, qu'est-ce que tu dis ? 126 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 - Mais regarde ton visage... - [Meriem] Tante, c'est évident. 127 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Tante, qui cherche ! 128 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 - [garçon 1] Qu'est-ce que ça dit ? - [garçon 2] Getafe a été attrapé. 129 00:08:25,640 --> 00:08:27,200 - Hé. - Mec, casquette. 130 00:08:27,280 --> 00:08:28,520 Comment vas-tu? 131 00:08:29,880 --> 00:08:32,320 Que fais-tu? Vous vous asseyez avec les débutants. 132 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Mieux vaut un autre jour, hein ? Aujourd'hui, je dois m'occuper d'idiots comme toi. 133 00:08:35,680 --> 00:08:36,920 Pimba ! 134 00:08:37,320 --> 00:08:39,600 - Bienvenue, capitaine. - Quel perdant. 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,720 [le téléphone portable vibre] 136 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 - Tu as ton téléphone portable à fond, hein ? - Oui. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,000 - Profitez-en, mec. - [hoche la tête] 138 00:08:52,160 --> 00:08:53,280 - [le mobile continue de vibrer] - De même. 139 00:08:53,360 --> 00:08:56,000 [gars 1] Ce que tu as manqué le passage à tabac qu'il a donné à celui-ci dans la pièce. 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,720 [homme] Allez, 15h16. 141 00:09:00,160 --> 00:09:01,640 17, 18. 142 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 - 20 ! - [acclamations] 143 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 [homme] Terminez. 144 00:09:15,240 --> 00:09:17,840 Suivant. Allez, très bien. Fonctionne. 145 00:09:17,920 --> 00:09:19,480 Allez, maintenant phrase. 146 00:09:21,200 --> 00:09:23,320 Maintenant, concentrez-vous, vite. 147 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 Allez, encore deux séries et on arrête. 148 00:09:41,040 --> 00:09:42,320 Seulement deux ? 149 00:09:43,640 --> 00:09:45,560 Tu deviens un tendre. 150 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Bon cinquième, hein ? 151 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Ne te fous pas de moi, mec. Vous avez expulsé le meilleur joueur. 152 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Mais voilà, Adrian. 153 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 Adrian est très bon, mais il lui manque un but. 154 00:09:58,840 --> 00:10:00,200 Et il n'a qu'une seule jambe. 155 00:10:00,280 --> 00:10:02,520 Ce gamin Il réalise tout ce qu’il entreprend. 156 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 Il est évident qu’il est le fils de qui il est. 157 00:10:05,440 --> 00:10:07,040 Ça manque de magie, Bellido. 158 00:10:10,280 --> 00:10:14,320 Sierra, monte-moi des rondos ici ! Celui qui le perd, dix pompes ! 159 00:10:14,400 --> 00:10:15,920 - Adrien ! - Ouais? 160 00:10:17,120 --> 00:10:18,160 Dites-moi, monsieur. 161 00:10:18,240 --> 00:10:19,600 Toi avec ton pied gauche seul. 162 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 Mais je l'ai donné tout l'été. 163 00:10:21,520 --> 00:10:23,440 Eh bien, qu'on le remarque. Allez, tire. 164 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 - Willie. - Que? 165 00:10:25,080 --> 00:10:26,600 Ils ont appelé du lycée de votre fils. 166 00:10:26,680 --> 00:10:27,720 Que s'est-il passé ? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,440 Aucune idée, mais ça semble urgent. 168 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 [bruit de fond] 169 00:10:35,280 --> 00:10:36,400 [en catalan] Nandu ! 170 00:10:38,280 --> 00:10:39,840 Qu'est ce que c'est? Que s'est-il passé ? 171 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 Regardez les lunettes. 172 00:10:41,040 --> 00:10:43,720 Ne vous inquiétez pas pour les lunettes. Qui était-ce ? 173 00:10:43,800 --> 00:10:46,920 Le nouveau. Il m'a frappé soudainement. 174 00:10:47,040 --> 00:10:49,280 - Juste parce que. - Non, parce que oui, sûrement pas. 175 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 - Que lui as-tu dit ? - Je rien. 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 C'est lui qui a mal à la tête. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,600 - [femme, en espagnol] Excusez-vous. - [garçon] Je ne vais pas m'excuser, maman. 178 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 - [femme] Excuse-toi, Jairo. - [Jairo] Laissez-le s'excuser. 179 00:10:57,680 --> 00:11:00,600 Est-ce que tu lui brises le visage Et doit-il s'excuser auprès de vous ? 180 00:11:01,120 --> 00:11:02,760 Ecoute, semble-t-il, ce type paresseux ici 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 Il me l'a dit toute la journée laisse-moi aller dans mon pays. 182 00:11:04,600 --> 00:11:05,680 Oui ou non ? 183 00:11:05,840 --> 00:11:06,840 Lui as-tu dit ça ? 184 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 [en catalan] Il me frappait. Je viens de taper dans le ballon. 185 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 [en espagnol] Je vous avais prévenu, n'est-ce pas ? 186 00:11:10,200 --> 00:11:12,120 - Maintenant, tu en paies les conséquences. - Les mains encore. 187 00:11:12,200 --> 00:11:13,400 Qu'il en paie les conséquences. 188 00:11:14,360 --> 00:11:15,400 Tirez... 189 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 Il fait les choses sans réfléchir 190 00:11:17,880 --> 00:11:21,920 et puis il le regrette. Ne le dénoncez pas, Je ne sais pas comment, mais je paierai les lunettes. 191 00:11:23,640 --> 00:11:24,720 [en catalan] Qu'est-ce que tu fais ? 192 00:11:25,080 --> 00:11:26,360 Mais c'était lui. 193 00:11:26,840 --> 00:11:29,480 [en espagnol] Willy, je suis désolé Puissions-nous nous rencontrer dans ces circonstances. 194 00:11:29,560 --> 00:11:31,360 - Les enfants... - Maintenant, allez, tire, vas-y. 195 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Tirez à l’intérieur. 196 00:11:32,760 --> 00:11:35,360 - Que? Vous aurez déjà commencé la formation... - Oui, ça fait des jours maintenant. 197 00:11:35,440 --> 00:11:37,640 Hé, qu'est-il arrivé à Pol ? J'ai lu qu'il est parti. 198 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 Le premier ministre l'a-t-il signé ? 199 00:11:39,200 --> 00:11:41,840 [en catalan] Maintenant, je rentre à la maison trois jours ! Je panique, mec ! 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 Eh bien, il est banni depuis deux semaines. 201 00:11:44,560 --> 00:11:46,160 Merde, tu lui manques ? 202 00:11:46,400 --> 00:11:48,080 Et il faudrait que ce soit plus... 203 00:11:48,160 --> 00:11:51,680 - [bruit lointain] - [musique] 204 00:11:58,120 --> 00:12:00,920 [cris animés au loin] 205 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 [acclamation] 206 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Frappez-le, frappez-le, frappez-le, frappez-le ! 207 00:12:10,840 --> 00:12:12,320 [garçon] Allez, vas-y, vas-y, vas-y ! 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,360 [le bruit continue] 209 00:12:15,720 --> 00:12:17,000 [garçon] Joue, Jairo ! 210 00:12:18,520 --> 00:12:22,280 [voix indistinctes] 211 00:12:22,400 --> 00:12:23,760 [beaucoup] Oups ! 212 00:12:23,840 --> 00:12:25,040 [en catalan] Qu'est-ce que tu fais ? 213 00:12:25,120 --> 00:12:26,560 Attendez-moi ici un moment. 214 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 [acclamations] 215 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 [renifle] 216 00:12:33,840 --> 00:12:35,520 [hurle] 217 00:12:35,600 --> 00:12:36,720 Allons-y ! 218 00:12:49,440 --> 00:12:50,480 Allez! 219 00:12:50,560 --> 00:12:52,320 [applaudissements] 220 00:12:55,080 --> 00:12:56,560 Ensuite, ensuite. 221 00:12:58,400 --> 00:12:59,560 Hé! 222 00:13:06,400 --> 00:13:10,120 [ils murmurent avec animation] 223 00:13:22,840 --> 00:13:24,080 Objectif ! 224 00:13:24,920 --> 00:13:26,040 [ils murmurent] 225 00:13:44,640 --> 00:13:46,920 [inaudible] 226 00:13:56,160 --> 00:13:57,360 Objectif ! 227 00:14:09,600 --> 00:14:11,640 C'est fini. [inaudible] 228 00:14:28,000 --> 00:14:29,120 [s'éclaircissant la gorge] 229 00:14:29,840 --> 00:14:30,920 Que fais-tu ici ? 230 00:14:31,360 --> 00:14:32,560 [cloche] 231 00:14:32,840 --> 00:14:34,280 Je ne vais pas m'excuser auprès de votre fils. 232 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 [plus léger] 233 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 on m'a dit Vous êtes ici depuis peu de temps. 234 00:14:40,760 --> 00:14:41,800 Non? 235 00:14:43,080 --> 00:14:45,480 D'où venez-vous? De Bogota ? 236 00:14:46,200 --> 00:14:47,920 Non, papa, je viens de Barranquilla. 237 00:14:48,680 --> 00:14:49,760 Barranquilla.... 238 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Tu as joué là-bas ? 239 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Oui bien sûr. Tous les jours. 240 00:14:54,720 --> 00:14:56,680 je veux dire si vous avez joué là-bas, dans l'équipe. 241 00:14:58,280 --> 00:14:59,280 Vous en demandez beaucoup. 242 00:15:04,280 --> 00:15:06,200 Aimeriez-vous jouer au football ici ? 243 00:15:06,720 --> 00:15:07,920 Ici où ? 244 00:15:08,840 --> 00:15:11,400 Eh bien ici, à l'Apollo. 245 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 Je suis entraîneur de carrière. 246 00:15:23,360 --> 00:15:24,600 Quel est ton nom? 247 00:15:24,760 --> 00:15:26,560 - Jaïrus. - Jaïro... 248 00:15:26,640 --> 00:15:28,680 Je t'attendrai demain à 16h00. Ici. 249 00:15:29,040 --> 00:15:31,880 D'accord? Si vous n'avez pas rien de mieux à faire... 250 00:15:33,320 --> 00:15:35,880 - Et arrête cette merde. - Qu'est-ce que tu fais, papa ? 251 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Tu as beaucoup de talent, ne le gaspillez pas. 252 00:15:41,920 --> 00:15:45,400 [Jairo, sur le répondeur] Bonjour, papa. Laissez votre message après le signal. 253 00:15:45,480 --> 00:15:46,680 [bip du répondeur] 254 00:15:47,800 --> 00:15:49,840 Oh, tu te crois ? Il ne répond pas au téléphone. 255 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 - Il fumera des joints. - Oh vraiment? 256 00:15:53,400 --> 00:15:55,040 [renifle] Chéri, ne va pas au travail. 257 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 La nuit me semble très longue seule sans toi et tu me manques. 258 00:15:59,040 --> 00:16:02,520 Paco, je ne vais pas quitter mon travail. Nous ne pouvons pas y arriver avec votre salaire. 259 00:16:03,120 --> 00:16:06,240 - Quand votre fils n'était pas là, nous sommes arrivés. - Eh bien, maintenant c'est le cas. Place. 260 00:16:08,320 --> 00:16:09,600 Regardez-le, le voilà ! 261 00:16:09,680 --> 00:16:11,520 [femme] Puis-je savoir d'où tu viens ? 262 00:16:11,600 --> 00:16:13,680 Ce n'est pas la maison de grand-mère, hein ? Il y a des règles ici. 263 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 Ne me fais pas de conneries maintenant, maman. 264 00:16:17,920 --> 00:16:20,240 - Qu'est-ce que c'est? - Tu connais le père de ce salaud ? 265 00:16:20,320 --> 00:16:22,000 Il veut me faire passer un test à l'Apollo. 266 00:16:23,000 --> 00:16:24,840 - Merde, c'est réel ? - Oui, c'est vrai. 267 00:16:25,560 --> 00:16:27,320 Demain, à 16h00. à l'académie. 268 00:16:28,920 --> 00:16:29,840 Tu ne me crois pas ? 269 00:16:29,920 --> 00:16:32,720 Oh, je n'ai pas dit ça. Mais allez, je n'aurais pas trop d'espoir. 270 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 Mais chérie, Savez-vous ce que cela signifie s'ils l'attrapent ? 271 00:16:35,080 --> 00:16:37,360 Oui, pour ça Il lui faudrait faire des efforts, des sacrifices... 272 00:16:37,440 --> 00:16:40,080 - Je peux le faire, maman. - J'appellerai demain pour avoir plus d'informations. 273 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 Je pars, je suis déjà en retard au travail. 274 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Pouvez-vous me laisser le voir ? 275 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Jairo, Willy Bravo était un fissure du foot, 276 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Profitez de cette opportunité. 277 00:16:53,400 --> 00:16:58,800 [ils chantent doucement "Joyeux anniversaire"] 278 00:17:04,920 --> 00:17:06,080 Je souhaite, je souhaite. 279 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 [souffle fort] 280 00:17:07,800 --> 00:17:10,920 - [chuchotant] Ole ! - [femmes] ¡Ole, bravo, mua! 281 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 On vous offre le cadeau samedi, d'accord ? Après le match. 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,760 Samedi, je ne pense pas que nous puissions y aller parce que nous devons rester à la maison, 283 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 qu'il faut organiser les papiers, Nous ne déclarons pas du tout la TVA. 284 00:17:19,320 --> 00:17:22,600 - Et tu ne peux pas le laisser pour une autre fois ? - [femmes] Tu me diras quand. 285 00:17:22,680 --> 00:17:24,760 Dimanche, nous devons y aller pour la fête de David, 286 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 - alors tu me donnes le cadeau là-bas. - Eh bien, je ne joue probablement pas. 287 00:17:28,200 --> 00:17:29,560 - Je ne suis pas le propriétaire. - Que tu dis ? 288 00:17:29,640 --> 00:17:31,520 Vas-tu commencer la saison sur le banc ? 289 00:17:31,600 --> 00:17:33,680 C'est ce que signifie être gardien de but, qu'un seul joue. 290 00:17:33,760 --> 00:17:36,040 Cela finira par le faire sortir. David y travaille. 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,680 - [glousse de la langue] - [homme] David, ne te démoralise pas. 292 00:17:38,760 --> 00:17:41,160 Fortement! pourquoi es-tu à l'académie ? Parce que tu le vaux bien. 293 00:17:41,240 --> 00:17:42,200 [en anglais] Oui. 294 00:17:42,280 --> 00:17:44,760 [en espagnol] Alors, tu viens me voir ou pas ? 295 00:17:44,840 --> 00:17:47,000 Nous ferons ce que nous pouvons. Je ne peux rien te promettre. 296 00:17:47,080 --> 00:17:48,200 [femme] Nous parlerons demain. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,160 - [chuchote] - [fin de l'appel] 298 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 Allons-nous en avoir fifa ou quoi ? 299 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 Mais tu n'as pas vu que vient-il de se passer ? 300 00:17:54,680 --> 00:17:55,840 Le fait que ? 301 00:17:57,480 --> 00:17:58,520 Lara! 302 00:18:07,280 --> 00:18:09,600 Regardez, regardez ! Avez-vous vu comment se comportent ces deux-là ? 303 00:18:09,680 --> 00:18:12,000 Regarde, avec ta gauche, avec ta droite, il s'en fiche. 304 00:18:12,080 --> 00:18:15,040 Je n'arrive pas à y croire ! vraiment tu m'as retiré d'une réunion pour ça ? 305 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 Nous avons besoin de lui, regardez ! 306 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 - [cris, par tablette] - Quoi ? 307 00:18:20,680 --> 00:18:24,160 Un enfant moyennement compétent jouer à un petit jeu de quartier, et alors ? 308 00:18:24,240 --> 00:18:27,760 - Ils ont dit la même chose à propos de Messi. - Non, Messi est Messi depuis sa naissance. 309 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 Bellido, écoute-moi. 310 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Quand mon œil m'a-t-il fait défaut ? Dans la vie. 311 00:18:31,480 --> 00:18:32,800 Cet enfant est une pure magie. 312 00:18:34,640 --> 00:18:36,440 Il n'est pas un peu vieux au départ ? 313 00:18:36,520 --> 00:18:38,880 Il a 17 ans et j'ai une carte gratuite. 314 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 Hé? laisse-moi le faire un match test. 315 00:18:41,760 --> 00:18:42,840 Et c'est comme ça que vous le voyez aussi. 316 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Allez, appelle-le. 317 00:18:45,680 --> 00:18:47,920 Je l'ai déjà appelé. Cet après-midi, il vient avec ses parents. 318 00:18:48,200 --> 00:18:50,720 N'accélère pas, qu'à la fin tu finis par déraper ! 319 00:18:50,800 --> 00:18:52,720 Tu vas me faire un bisou sur le nez, tu verras. 320 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Quelle salope tu es. 321 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 [corne] 322 00:19:32,560 --> 00:19:33,680 Merde. 323 00:19:36,000 --> 00:19:38,280 [Paco] C'est beaucoup plus gros d'après ce qu'on voit à la télé. 324 00:19:39,360 --> 00:19:40,760 Allez, nous sommes en retard. 325 00:19:47,720 --> 00:19:50,200 Écoute, Claudia, C'était le fondateur de l'Apollon. 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,840 Avez-vous remarqué qu'ils jouaient avec des chemises ? 327 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Regardez ces bottes ! [rires] 328 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 [Willy] Bonjour, comment vas-tu ? 329 00:19:57,040 --> 00:19:59,360 - [Claudia] Bonjour. Bonne journée. - Bonjour, comment vas-tu ? 330 00:19:59,800 --> 00:20:01,240 [Claudia] Voici Paco, mon mari. 331 00:20:01,320 --> 00:20:02,800 - Ravi, Paco. - De même. 332 00:20:02,880 --> 00:20:03,800 Comment vas-tu, Jairo? 333 00:20:04,440 --> 00:20:05,640 Bienvenue à l'académie. 334 00:20:05,720 --> 00:20:07,880 - Rencontrez Toni Pomares. - [Toni] Bonjour, comment vas-tu ? 335 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 Responsable du domaine de surveillance et directeur de la résidence. 336 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 - [Toni] Comment vas-tu, Jairo ? - Quel genre de résidence ? 337 00:20:12,440 --> 00:20:13,520 Devons-nous vivre ici ? 338 00:20:13,600 --> 00:20:15,520 [rires] Ça ne te plairait pas ? 339 00:20:15,600 --> 00:20:17,840 Non, bien sûr que tu l'aimerais, si vous le voulez. 340 00:20:19,680 --> 00:20:22,520 Veux-tu m'accompagner ? J'aimerais vous parler un peu. 341 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 - À propos de quoi? - [Toni] À propos de toi. 342 00:20:24,480 --> 00:20:27,160 Si ça vous va, bien sûr. Et puis je parlerai à tes parents. 343 00:20:27,240 --> 00:20:28,240 Ce n'est pas mon père. 344 00:20:29,280 --> 00:20:32,560 [Willy rit nerveusement] Tu veux que je le fasse Puis-je vous montrer un peu les installations ? 345 00:20:33,200 --> 00:20:35,840 Jairo, à plus tard dans le test, hein ? 346 00:20:36,240 --> 00:20:38,680 - Veux-tu m'accompagner ? Allez. - [Claudia] Merci. 347 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 [Toni] Par ici. 348 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 Je veux que tu me dises Où vous voyez-vous dans cinq ans ? 349 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Je ne sais pas où je me vois dans cinq ans. 350 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez étudier ? 351 00:20:52,320 --> 00:20:53,560 Je n'aime pas étudier. 352 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Et qu'est-ce que tu aimes ? 353 00:20:56,280 --> 00:20:59,320 [rires] J'aime les femmes. 354 00:21:00,920 --> 00:21:03,160 Les femmes plus âgées et en questionnement. 355 00:21:05,720 --> 00:21:07,400 Aimez-vous le football? 356 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Bien sûr, j'aime le football. 357 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Mais regarder les autres jouer m’ennuie. 358 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 [Toni] Tu auras une équipe favorite, dis-je. 359 00:21:18,480 --> 00:21:19,520 Celui qui gagne. 360 00:21:23,080 --> 00:21:24,880 Pourquoi veux-tu entrer à l’académie ? 361 00:21:25,560 --> 00:21:27,040 - JE? - Oui. 362 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Tu m'as appelé. 363 00:21:28,680 --> 00:21:31,040 Eh bien, tu es là, Vous aurez un certain intérêt, dis-je. 364 00:21:31,320 --> 00:21:32,360 Eh bien, c'est tout, 365 00:21:33,200 --> 00:21:35,720 que les footballeurs Ils tirent toujours des mamacitas. 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,480 Ou comment dit-on ici ? 367 00:21:37,840 --> 00:21:38,760 Hé? 368 00:21:41,120 --> 00:21:42,640 Putain de filles sexy, non ? 369 00:21:42,720 --> 00:21:43,760 Regardez, 370 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 être footballeur professionnel 371 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 il faut bien plus que du talent sur le terrain, 372 00:21:48,800 --> 00:21:51,240 ça demande beaucoup de discipline 373 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 et l'esprit d'équipe. 374 00:21:53,320 --> 00:21:54,760 Quel genre de personne es-tu ? 375 00:21:55,280 --> 00:21:56,440 Je suis une mauvaise personne. 376 00:21:56,520 --> 00:21:57,360 Ouais? 377 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 - Et tu aimes être comme ça ? - C'est comme ça. 378 00:22:02,840 --> 00:22:05,760 Mon père a été tué dans une fusillade entre bandes de 13 plans. 379 00:22:06,480 --> 00:22:08,720 - Je ne savais pas. - C'était il y a longtemps. 380 00:22:08,800 --> 00:22:11,760 J'avais environ huit ans. Et ma mère, eh bien, je ne sais pas pourquoi elle est partie. 381 00:22:11,840 --> 00:22:13,760 Il est venu ici, en Espagne. 382 00:22:14,120 --> 00:22:16,040 Il est parti et m'a laissé là, avec ma grand-mère, 383 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 ma grand-mère 384 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 Il est mort il y a trois mois, c'est pour ça que je suis ici. 385 00:22:22,920 --> 00:22:24,760 Ça a dû être dur pour toi et ta mère, 386 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 tant d'années d'intervalle... 387 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 Je n'ai plus envie de parler. 388 00:23:02,280 --> 00:23:03,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 389 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Désolé. 390 00:23:07,520 --> 00:23:09,880 Je m'appelle Adrian, bienvenue. 391 00:23:13,880 --> 00:23:14,920 Jaïrus. 392 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 D'où venez-vous? 393 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 Du même quartier que vous, sûrement pas. 394 00:23:23,840 --> 00:23:25,080 Oh, je veux dire, quel pays. 395 00:23:26,200 --> 00:23:27,280 [Jairo] De Colombie. 396 00:23:27,720 --> 00:23:29,240 Et où as-tu joué, à Cali ? 397 00:23:30,880 --> 00:23:31,920 Millionnaires ? 398 00:23:33,400 --> 00:23:34,880 Hé... je te parle. 399 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 [soupir] Que se passe-t-il ici, Qu'est-ce que tout le monde demande tant ? 400 00:23:39,080 --> 00:23:40,880 Eh bien, ils vous demandent et vous répondez. 401 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Eh bien, je ne suis pas venu ici pour parler, Je suis venu jouer. 402 00:23:43,280 --> 00:23:45,520 Eh bien, tu vas devoir m'écouter que cela vous plaise ou non. 403 00:23:47,760 --> 00:23:49,000 Je suis le capitaine de l'équipe. 404 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 [Willy] Voyons, tout le monde joue dans sa position habituelle. 405 00:24:17,680 --> 00:24:20,600 Et si on perd le ballon en attaque, Nous appuyons dans un bloc haut. 406 00:24:20,680 --> 00:24:22,160 Adrian, viens un instant. 407 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 Ecoute, aujourd'hui tu vas jouer avec les jaunes, 408 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 Je veux voir cet enfant demi-point. D'accord? Allez. 409 00:24:33,840 --> 00:24:35,520 Je n'oublierai jamais ce visage. 410 00:24:35,600 --> 00:24:37,920 Allez, vas-y, imbécile. Allez, allez. 411 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 [Bellido] Bonjour. 412 00:24:48,520 --> 00:24:50,560 [murmures nerveux] 413 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Jairo, tu joues comme tu sais le faire, comme si tu étais dans la rue. 414 00:24:57,280 --> 00:24:58,320 Allez. 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Allez, les enfants ! 416 00:25:01,680 --> 00:25:04,040 Match, huit contre huit ! 417 00:25:05,720 --> 00:25:09,680 - Dix minutes mais plein. Nous sommes? - Nous sommes! 418 00:25:10,280 --> 00:25:11,520 [Willy] Eh bien, allez. 419 00:25:12,080 --> 00:25:13,840 - [démarrer le bip] - [homme] C'est tout. 420 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 - Bande. - Jouez ici. 421 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 - Commençons ! - [hurle] 422 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 - [Willy gémit tristement] - [homme] Allez, allez. 423 00:25:57,320 --> 00:25:59,320 - Bande! - [garçon] Regarde, regarde ! 424 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 [ils crient joyeusement] 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,560 Bien. 426 00:26:04,880 --> 00:26:06,280 [Bellido] Très bien, Adrian ! 427 00:26:11,360 --> 00:26:12,400 Bien! 428 00:26:15,920 --> 00:26:17,120 Allez. 429 00:26:27,720 --> 00:26:29,520 [plusieurs crient d'étonnement] 430 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 Mais quel objectif ! 431 00:26:36,720 --> 00:26:38,000 Bien. 432 00:26:43,920 --> 00:26:45,840 Allez! Allez! Allez. Allez, allez, allez. 433 00:26:45,920 --> 00:26:48,240 Allez! Très bien! 434 00:26:52,480 --> 00:26:53,680 [garçon] Bien ! 435 00:26:53,760 --> 00:26:56,920 [cris indistincts] 436 00:26:58,560 --> 00:26:59,520 [garçon] Bien ! 437 00:27:02,520 --> 00:27:03,920 [garçon 2] Bonjour ! 438 00:27:06,440 --> 00:27:09,200 - [garçon 3] Dieu ! - [garçon 4] Quel objectif, mec ! 439 00:27:09,400 --> 00:27:12,240 - [garçon 3] C'est fou ! - [garçon 5] Soyez prudent avec le Colombien. 440 00:27:12,320 --> 00:27:14,160 [dernier bip] 441 00:27:14,240 --> 00:27:15,640 C'est tout, les enfants. 442 00:27:15,720 --> 00:27:18,000 Allez, au vestiaire. 443 00:27:18,080 --> 00:27:22,200 - [garçon 5] Ne parle pas au Colombien. - [garçon 2] Tu vois, c'est génial, mec. 444 00:27:22,760 --> 00:27:26,160 [ils murmurent avec étonnement] 445 00:27:29,160 --> 00:27:30,560 [garçon 3] Ça ? Fou. 446 00:27:32,840 --> 00:27:34,600 - Quel objectif. - Ce Jairito. 447 00:27:34,680 --> 00:27:36,920 [renifle] Quelle explosion. 448 00:27:37,040 --> 00:27:38,520 [glousse de la langue] Viens avec moi. 449 00:27:42,280 --> 00:27:43,320 [Willy, doucement] Bien. 450 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 Quoi, Bellido ? Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu quelque chose comme ça ? 451 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Ce gamin est un diamant brut. 452 00:27:51,800 --> 00:27:54,320 Toni dit que l'interview était de la merde. 453 00:27:54,400 --> 00:27:55,480 [Willy] Et ça ? 454 00:27:55,880 --> 00:27:59,280 Il manque de formation, d'attitude, n'a jamais travaillé en équipe, 455 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 Il ne sait pas gérer ses émotions... Dois-je continuer ? 456 00:28:01,920 --> 00:28:05,040 J'étais comme lui et ici On m'a donné l'opportunité de m'améliorer. 457 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 Il ne va pas s'adapter à l'académie, Willy. 458 00:28:07,680 --> 00:28:09,560 Laissez-moi l'essayer pendant quelques semaines, s'il vous plaît. 459 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 C'est comme une bombe prête à exploser. 460 00:28:11,720 --> 00:28:14,400 Eh bien, je pense que ça vaut le coup essayez-le, je ne vous demande que cela. 461 00:28:14,600 --> 00:28:17,720 - Vous me devez d'avoir expulsé Pol. - Je ne te dois rien. 462 00:28:18,160 --> 00:28:20,840 Qu'est-ce que deux semaines en échange d'avoir un fissure dans l'équipe ? 463 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Je t'avais prévenu avec Pol et tu ne m'as pas prêté attention. 464 00:28:27,240 --> 00:28:28,840 J'espère que je me trompe cette fois. 465 00:28:35,440 --> 00:28:37,040 Deux semaines de procès. 466 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 A la moindre chose qui déstabilise l'équipe, va dans la rue 467 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Oh, laisse tomber. 468 00:28:44,320 --> 00:28:46,040 [sirène au loin] 469 00:28:46,120 --> 00:28:49,200 Combien de terrains de football y avait-il ? 10, 15 ? Un scandale. 470 00:28:49,280 --> 00:28:51,720 Vous avez regardé là-bas, le terrain de football. Là-bas, un terrain de football. 471 00:28:51,800 --> 00:28:54,760 Maintenant, ta mère et moi, là-bas, au premier rang, comme des marquis. 472 00:28:55,400 --> 00:28:57,920 Et puis Jaïrus entra. Eh bien, Quand Jairo est entré, quelle révolution. 473 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 Vous auriez dû le voir. Un, deux, trois, je les quittais tous... 474 00:29:01,400 --> 00:29:04,880 Et puis... Boum ! Le gars a marqué un superbe but. 475 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Mais il a marqué un but... Mon Dieu. 476 00:29:06,800 --> 00:29:09,680 [Claudia] Eh bien, nous verrons. Jairo n'a toujours rien prouvé. 477 00:29:10,320 --> 00:29:12,400 Dans ces lieux, il ne suffit pas d’être bon. 478 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 Il n'y a aucun moyen, hein ? 479 00:29:15,040 --> 00:29:17,920 Il n'y a aucun moyen que tu puisses être fier une fois dans sa vie. 480 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 Et maintenant, où vas-tu ? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 [Paco] Ne sois pas si dur avec lui. 482 00:29:22,880 --> 00:29:24,840 Hier tu voulais le jeter hors de la maison, Et est-ce que je suis le plus dur ? 483 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 - Cela pourrait nous rendre riches. - Je ne veux pas qu'il nous rende riches. 484 00:29:27,560 --> 00:29:30,200 Je veux que tu te concentres et ne t'attire pas d'ennuis. 485 00:29:30,280 --> 00:29:32,560 [musique trap] 486 00:29:41,320 --> 00:29:43,840 [la musique trap continue de jouer] 487 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 [respire fortement, halète] 488 00:29:58,440 --> 00:30:01,520 [femme] La machine monte d'intensité progressivement. 489 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 Obtenez un bon rythme. 490 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 - [les poids tintent] - [halètement] 491 00:30:20,800 --> 00:30:22,880 - [respire fortement] - [femme] Respire naturellement, 492 00:30:23,000 --> 00:30:24,560 - ne vous laissez pas submerger. - [bip de la machine] 493 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 - [grince] - [Jairo halète] 494 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 [femme] Ça va ? Ouais? 495 00:30:29,680 --> 00:30:30,840 De un à dix ? 496 00:30:30,920 --> 00:30:32,040 [Jairo halète] 497 00:30:32,120 --> 00:30:33,400 [femme] Eh bien, c'est normal. 498 00:30:33,480 --> 00:30:34,840 Attendez encore un peu. 499 00:30:36,760 --> 00:30:39,360 - [les poids tintent] - [cris des machines] 500 00:30:46,240 --> 00:30:47,240 [Willy] Alex ! 501 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 [homme] Les gars, arrête ! 502 00:30:50,400 --> 00:30:51,760 Passons au champ 6. 503 00:30:52,320 --> 00:30:53,800 [conversations indistinctes] 504 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 [Jairo halète] 505 00:30:55,920 --> 00:30:57,200 [Willy] Allez ! 506 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 [Jairo continue de haleter] 507 00:31:08,920 --> 00:31:10,280 Vous êtes toujours sur cassette. 508 00:31:11,840 --> 00:31:12,840 Comme? 509 00:31:13,560 --> 00:31:14,880 Il faut gagner en profondeur. 510 00:31:16,080 --> 00:31:20,160 Je cours là depuis environ... une demi-heure dans le... Dans les tests médicaux. 511 00:31:20,240 --> 00:31:21,840 Vous manquez... de forme. 512 00:31:22,160 --> 00:31:24,160 [Jairo] Je suis venu ici pour marquer des buts. 513 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Je vous rappelle que vous êtes en procès. 514 00:31:26,360 --> 00:31:29,520 Tu vas à la cassette et vous commencez à courir pendant 45 minutes. 515 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Passé. 516 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Jaïrus. 517 00:31:34,840 --> 00:31:37,360 À la douche. Vous avez terminé pour aujourd'hui. 518 00:31:37,560 --> 00:31:39,160 [conversations indistinctes] 519 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Hé! 520 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 Hé, je te parle. 521 00:31:48,000 --> 00:31:49,440 Eh bien, je t'ai dit de ne pas me parler. 522 00:31:49,520 --> 00:31:52,680 Si vous voulez faire semblant tous les jours, tu ferais mieux de rester dans ton quartier. 523 00:31:54,080 --> 00:31:55,280 Parce que tu le dis. 524 00:31:56,000 --> 00:31:58,320 Écoute, gamin, tu ne te positionnes pas bien sur le terrain, 525 00:31:58,400 --> 00:32:02,320 Vous manquez d'expérience, vous ne connaissez pas la tactique... Si tu ressembles à mon grand-père. 526 00:32:03,240 --> 00:32:04,920 Tu veux que je danse pour toi comme hier ou quoi ? 527 00:32:07,880 --> 00:32:11,120 Ici, nous nous connaissons tous depuis que nous sommes petits. et nous en avons vu passer beaucoup comme vous. 528 00:32:11,200 --> 00:32:14,440 Tu dures quatre jours et puis tu pars parce que tu n'as pas ce qu'il faut. 529 00:32:15,440 --> 00:32:18,080 [rires] Jouez ici et tu verras si j'ai ce qu'il faut. 530 00:32:25,640 --> 00:32:27,160 Vous vous excusez déjà à nouveau. 531 00:32:27,240 --> 00:32:28,840 Je ne vais pas m'excuser, maman ! 532 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Ils ne vont pas me signer, cet endroit est plein de fils de pute avec de l'argent. 533 00:32:32,400 --> 00:32:35,440 Avec cette attitude Tu vas finir par essuyer des culs comme moi. 534 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [rires] Je ne vais pas finir comme toi, maman. 535 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 Ou pire. Voyons, Jairo, qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ? 536 00:32:40,040 --> 00:32:41,480 Eh bien, ce que j'ai toujours fait. 537 00:32:41,720 --> 00:32:43,200 Tout ce que je veux, sans toi. 538 00:32:43,280 --> 00:32:44,600 Non, Jairo, non. 539 00:32:44,680 --> 00:32:47,800 Vous êtes un pauvre immigrant. Vous pouvez faire très peu de choses. 540 00:32:49,080 --> 00:32:50,360 Tu ne me connais pas, maman. 541 00:32:50,440 --> 00:32:52,440 Tu ne me connais pas ! 542 00:32:52,520 --> 00:32:54,320 Saviez-vous? Restez ici avec votre famille. 543 00:32:54,400 --> 00:32:56,080 Restez ici avec votre famille! 544 00:32:57,040 --> 00:32:58,440 Je disparais ! 545 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 [ouverture, fermeture de la porte] 546 00:33:03,000 --> 00:33:04,840 [musique trap] 547 00:33:04,920 --> 00:33:06,760 - Ah ! - [s'exclamer] 548 00:33:07,680 --> 00:33:08,840 [s'exclamer, rire] 549 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 [crissement des roues] 550 00:33:11,440 --> 00:33:13,400 [s'exclame] Euh ! 551 00:33:14,240 --> 00:33:15,320 Allez! 552 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 [rires] 553 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 [ tintement de baby-foot ] 554 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 - Hé, hein. - [s'exclame] Oh ! [rires] 555 00:33:20,400 --> 00:33:21,440 Je ne pense pas, hein ? 556 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 Cool avec le nouveau, hein ? 557 00:33:23,400 --> 00:33:25,720 - [renifle] Quel tissu. - Cela va plaire à plus d'un, tu verras. 558 00:33:25,800 --> 00:33:27,280 - Oui, à toi. - Tu es stupide ? 559 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Regarder. 560 00:33:29,240 --> 00:33:31,000 - Merde, mec, tu as vu ? - Au diable les notes, toi. 561 00:33:31,080 --> 00:33:33,800 Filles. Regarde le nouveau, à quoi ressembles-tu ? 562 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 - Voyons. - [renifle] Allez, toi... 563 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu as l'air cool et tu es un con. 564 00:33:38,000 --> 00:33:39,600 - Non, non... Tais-toi. - [rires] 565 00:33:39,680 --> 00:33:41,480 Pas de bottes, hein ? Quelle douleur. 566 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 Le gars est fort, hein ? J'aime ça, j'aime ça. 567 00:33:43,840 --> 00:33:45,440 Tante, quoi ? Aimez-vous? 568 00:33:45,840 --> 00:33:46,800 Ça me fait flipper. [rires] 569 00:33:46,880 --> 00:33:48,800 - Hé, hé... - Quel style, hein ? 570 00:33:50,920 --> 00:33:54,480 - [ils continuent de parler indistinctement] - [la musique trap continue] 571 00:34:18,080 --> 00:34:20,000 Tu ne peux pas venir ici, putain, qu'ils vont nous attraper. 572 00:34:20,080 --> 00:34:21,320 Eh bien, arrête de m'ignorer. 573 00:34:24,760 --> 00:34:27,240 Si c'est un plan pour me faire tomber amoureux de toi, Ça marche pour toi. 574 00:34:30,600 --> 00:34:31,600 Non. 575 00:34:32,720 --> 00:34:34,040 - Ce n'est pas le cas. - Non. 576 00:34:34,120 --> 00:34:35,280 - Non. - Ouais. 577 00:34:36,280 --> 00:34:37,400 Aimez-vous? 578 00:34:37,760 --> 00:34:38,920 Votre nouvelle chambre. 579 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Eh bien... je vais le faire mien. 580 00:34:41,200 --> 00:34:42,640 - Ouais... - Oui. 581 00:34:43,800 --> 00:34:46,520 Je peux être à toi maintenant, si tu veux. 582 00:34:52,200 --> 00:34:53,640 [gémir] 583 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 [gémir] 584 00:34:57,440 --> 00:34:58,560 Quoi de neuf ? 585 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 Je ne peux pas continuer avec ça. 586 00:35:02,920 --> 00:35:04,040 Êtes-vous sérieux? 587 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 Je t'ai déjà dit que je ne suis pas gay. 588 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Écoute, mec, tu commences à me donner beaucoup de paresse 589 00:35:09,680 --> 00:35:11,520 - Que je suis un footballeur. - Tu es un putain de lâche. 590 00:35:11,600 --> 00:35:15,320 Écoute, je dois y retourner. Ne pense même pas à revenir ici, tu m'entends ? 591 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 [soupirs] 592 00:35:21,640 --> 00:35:22,840 [Jairo, sur le répondeur] Bonjour, papa. 593 00:35:23,240 --> 00:35:24,840 Laissez votre message après le signal. 594 00:35:25,320 --> 00:35:26,600 [bip] 595 00:35:26,680 --> 00:35:29,520 [Claudie] Jairo, je suis maman. S'il vous plaît, répondez-moi. 596 00:35:30,040 --> 00:35:32,800 S'il te plaît, rappelle-moi quand vous l'entendez. 597 00:35:32,880 --> 00:35:33,920 [sirènes de police] 598 00:35:35,160 --> 00:35:37,040 [le téléphone portable vibre] 599 00:35:39,480 --> 00:35:40,840 [Malena] Que se passe-t-il ? 600 00:35:41,040 --> 00:35:42,840 [en catalan] Mais qui appelle à cette heure ? 601 00:35:42,920 --> 00:35:43,880 Je ne sais pas. 602 00:35:44,280 --> 00:35:45,240 Hé? 603 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 - Un certain nombre d'entre eux... - [Maléna soupire] 604 00:35:53,160 --> 00:35:55,480 - Oui ? - [en espagnol] Je suis... [soupirs] 605 00:35:55,560 --> 00:35:57,520 Je suis Claudia, la mère de Jairo Velásquez. 606 00:35:57,880 --> 00:36:00,440 Écoute... Jairo... Nous avons discuté et... 607 00:36:00,920 --> 00:36:03,440 est parti et je l'appelle et non... 608 00:36:03,520 --> 00:36:06,160 Il ne répond pas au téléphone. Non... Pourriez-vous m'aider ? 609 00:36:06,240 --> 00:36:09,800 Pourriez-vous demander à votre fils si, Par hasard, savez-vous où est Jairo ? 610 00:36:09,880 --> 00:36:11,920 - Clair. Je vais l'appeler tout de suite. - Merci. 611 00:36:13,800 --> 00:36:16,320 [en catalan] Nando. [blague] Nando, réveille-toi. 612 00:36:16,760 --> 00:36:17,840 Merde, papa... 613 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 Savez-vous d'où ça vient ? Jaïrus est-il avec ses amis ? 614 00:36:20,760 --> 00:36:22,200 - Ce n'est tout simplement pas possible. - C'est urgent, bon sang. 615 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Vous êtes obsédé par ce dur à cuire. 616 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 Savez-vous d'où ils sortent ou pas ? 617 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 Ils seront au parc Chambea entrer dans tout. 618 00:36:28,920 --> 00:36:30,480 D'accord, Samuel Chambéa, merci. 619 00:36:32,920 --> 00:36:34,760 [rugissement du moteur] 620 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 - [musique trap] - [rires, conversations indistinctes] 621 00:36:51,240 --> 00:36:53,040 [la musique trap continue] 622 00:36:53,120 --> 00:36:54,680 [cris, applaudissements] 623 00:36:58,760 --> 00:36:59,880 [Claudia, en espagnol] Jairo ! 624 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 [garçon 1] Ta folle de mère. Qu'est-ce que tu fous ici ? 625 00:37:02,120 --> 00:37:04,520 Fils de pute, Ne parle pas à ma mère comme ça, d'accord ? 626 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 Ce qui se passe? 627 00:37:06,080 --> 00:37:08,120 Quel dommage, tu es ivre ? 628 00:37:10,080 --> 00:37:11,640 [rires] Ai-je honte de toi, maman ? 629 00:37:12,680 --> 00:37:16,120 [rires] J'embarrasse ma mère, hein ! 630 00:37:16,760 --> 00:37:19,200 Tu me fais vraiment honte. [rires] 631 00:37:19,280 --> 00:37:21,840 Hein ? Ce qui se passe? Hé, pédé, arrête... 632 00:37:22,760 --> 00:37:26,800 Hé, tu vas y aller avec cet enfoiré Quel petit ami as-tu ou quoi ? 633 00:37:27,640 --> 00:37:29,520 Ce fils de pute te nourrit ! 634 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 Et que lui donnes-tu en échange, maman ? 635 00:37:33,200 --> 00:37:35,160 Que? Que lui donnez-vous en échange ? 636 00:37:36,600 --> 00:37:37,800 [des amis s'exclament] 637 00:37:38,160 --> 00:37:42,040 Ne rentre pas à la maison. Ne rentre pas... à la maison. 638 00:37:42,560 --> 00:37:43,440 [Willy] Claudia... 639 00:37:43,800 --> 00:37:46,440 [Claudia] Non, je vais travailler. J'ai un autre enfant à charge. 640 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 [Willy] Claudia ! 641 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 Et maintenant quoi ? 642 00:37:56,800 --> 00:37:59,520 Air! Tu es sourd ou quoi ? Tire, putain ! 643 00:37:59,600 --> 00:38:01,840 [conversations indistinctes] 644 00:38:05,680 --> 00:38:07,360 [Jairo renifle, soupire] 645 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 [soupirs] 646 00:38:16,320 --> 00:38:17,600 [fermeture de la porte] 647 00:38:20,720 --> 00:38:21,920 [soupirs] 648 00:38:35,760 --> 00:38:37,320 [en catalan] Que fait-il ici ? 649 00:38:40,360 --> 00:38:42,920 [en espagnol] Malena, hein... C'est Jaïrus. 650 00:38:43,040 --> 00:38:44,280 Wow, gamin. 651 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 - [en catalan] C'est juste que je panique. - [Willy] Nando! 652 00:38:47,000 --> 00:38:49,440 - Écoute-moi, viens ! - Qu'est-ce que tu fais, Willy ? 653 00:38:50,520 --> 00:38:52,080 Que voulais-tu que je fasse, Malena ? 654 00:38:52,160 --> 00:38:53,520 Il n'a nulle part où dormir. 655 00:38:53,600 --> 00:38:55,240 [Jairo, en espagnol] Ne vous inquiétez pas. 656 00:38:55,520 --> 00:38:58,400 - Je rentre à la maison. - Non, attends un instant. Quelle maison ? 657 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Je m'appelle Malena. 658 00:39:06,320 --> 00:39:07,600 Tu veux manger quelque chose ? 659 00:39:11,360 --> 00:39:14,120 [Willy] Tu vas dormir comme un enfoiré ici, tu verras. 660 00:39:14,440 --> 00:39:16,320 Dimanche, nous avons le premier match... 661 00:39:17,040 --> 00:39:18,400 Contre l'Espanyol. 662 00:39:19,240 --> 00:39:22,320 Voyons si je peux convaincre Bellido pour que tu joues. 663 00:39:22,400 --> 00:39:24,040 Le même que le propriétaire. 664 00:39:25,000 --> 00:39:26,240 Pourquoi fais-tu ça ? 665 00:39:26,920 --> 00:39:28,360 Tu ne me connais pas du tout. 666 00:39:28,440 --> 00:39:31,160 Le football, c'est la passion, gamin, pas la confiance. 667 00:39:31,560 --> 00:39:32,520 D'accord? 668 00:39:38,040 --> 00:39:39,200 Prendre. 669 00:39:39,680 --> 00:39:41,560 Maintenant, dors un peu, hein ? 670 00:39:51,320 --> 00:39:54,200 [Toni] Mais voulez-vous le mettre maintenant ? Il est encore en cours de test. 671 00:39:54,280 --> 00:39:56,480 Oui. Hier soir, il s'est disputé avec sa mère. 672 00:39:57,360 --> 00:39:59,320 Hé? Il ne peut pas rentrer chez lui. 673 00:39:59,520 --> 00:40:02,840 Eh bien... raison de plus pour ne pas l'apporter à l'académie. Est-ce que Bellido le sait ? 674 00:40:02,920 --> 00:40:04,080 - Bien sûr que non. - Déjà. 675 00:40:04,160 --> 00:40:05,880 Si Bellido le découvre, Il ne fait pas partie de l'équipe. 676 00:40:06,000 --> 00:40:07,840 Et s'il ne fait pas partie de l'équipe, et bien dans deux jours 677 00:40:07,920 --> 00:40:09,760 sera à nouveau impliqué dans la même merde, Toni. 678 00:40:09,840 --> 00:40:12,200 Mais ce n'est pas responsabilité du club, Willy. 679 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Toni, écoute-moi. 680 00:40:15,200 --> 00:40:17,280 - Cet enfant a quelque chose de très spécial. - Oui, oui. 681 00:40:17,360 --> 00:40:19,880 Écoute, je vais te dire ce que ça donne : c'est perturbateur, 682 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 C'est violent, c'est sexiste... 683 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 Mais tu vas l'aider à ne pas être comme ça. 684 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Ce garçon ne va pas s'intégrer. 685 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 - Et tu le sais. - Regardez-le. 686 00:40:30,800 --> 00:40:31,760 Regardez-le. 687 00:40:34,160 --> 00:40:36,240 - [Toni] Oh, tu l'as apporté ! - C'est juste... 688 00:40:36,320 --> 00:40:38,560 - Il a dormi chez moi ce soir. - Je n'arrive pas à y croire. 689 00:40:38,640 --> 00:40:40,200 Ma femme et mon fils me détestent. 690 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 [soupirs] 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 S'il vous plaît, je vous le demande. La mère m'a déjà dit oui. 692 00:40:50,360 --> 00:40:51,720 Avec qui on le met ? 693 00:40:53,920 --> 00:40:57,000 - Je te déteste... Mais je te déteste... - [rires] 694 00:41:05,600 --> 00:41:06,720 [Willy] Bonjour. 695 00:41:06,800 --> 00:41:08,360 - [Toni] Bonjour. - [Willy] Comment vas-tu ? 696 00:41:11,120 --> 00:41:12,440 Vous faites la bonne chose. 697 00:41:13,000 --> 00:41:14,200 Merci. 698 00:41:15,040 --> 00:41:17,160 [Willy] Jairo, on y va ? 699 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 [conversations indistinctes] 700 00:41:25,800 --> 00:41:29,120 C'est une très bonne opportunité, Jairo. 701 00:41:29,200 --> 00:41:30,560 Profitez-en. 702 00:41:50,080 --> 00:41:51,680 [soupirs] 703 00:42:20,880 --> 00:42:22,080 Attendez un instant. 704 00:42:23,920 --> 00:42:25,200 J'y vais, j'y vais, j'y vais. 705 00:42:30,560 --> 00:42:31,600 [Adrián soupire] 706 00:42:35,640 --> 00:42:36,800 Merci. 707 00:42:41,880 --> 00:42:44,680 J'espère que vous ne ronflez pas, capitaine. 708 00:42:45,680 --> 00:42:47,560 Vous ne tiendrez pas une semaine. 709 00:42:48,040 --> 00:42:49,160 Fissure.